ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- Iremos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
O marido, o amante...
Escolha. Ele ou eu.
A melhor amiga...
Acho que Henry está tendo um caso.
Acho que Siobhan Martin esconde uma fugitiva,
e quanto mais sei dela, mais me aproximo de Bridget.
Siobhan, temos um problema. Bridget ainda está viva.
Está em casa!
Já sabe o que quer jantar?
Pensei no restaurante chinês perto da esquina.
Siobhan odeia aquele lugar, Bridget.
- O que disse? - Bridget Kelly.
É o seu nome, não?
Não sei do que está falando.
Encontraram sua mochila na rodoviária.
Acharam que pertencia à Siobhan.
Estava cheio de roupas que ela jamais usaria.
Não fazia sentido.
Mas então encontrei essa carteira de motorista...
Com a foto da Siobhan e o nome de Bridget Kelly.
- Não é o que pensa. - O que fez com Siobhan?
Não fiz nada.
Estávamos no barco, e ela morreu.
- Você a deixou se afogar! - Não, eu juro!
- Queria salvá-la, eu tentei! - Mentiu para todos.
Para mim, Henry e Gemma.
Andrew, sinto muito.
Não tive intenção de magoar ninguém.
Não se desculpe comigo.
Desculpe-se com ela.
Shiv?
- Você está bem? - Estou.
Não tem dormido bem há semanas.
Não é bom para o bebê.
Talvez eu devesse sair da cidade.
Pode ser bom para mim.
- Posso ir para Hamptons. - Sozinha?
Só pelo final da semana.
Seria bom ter um tempo só para mim.
Quer ficar sozinha no seu aniversário?
Minha nossa...
Com tanta coisa acontecendo, perdi a noção do tempo.
Você? Esquecendo seu aniversário?
Escute...
Sei que está magoada com o que houve ano passado,
mas esperava que me desse uma chance de recompensá-la.
Pensei que era para recomeçarmos.
Mas é para ser assim.
Gosto de como tem sido entre nós ultimamente.
Se quiser ir para Hamptons, então vamos.
Podemos comemorar seu aniversário na praia.
- Como antigamente. - Eu adoraria.
Vou terminar o trabalho cedo.
- Podemos sair essa tarde! - Não precisa de pressa.
Posso pegar o ônibus essa manhã.
- Ônibus? - Isso.
Sério, Shiv? O que vem depois?
Um novo gosto pelo metrô?
Só queria deixá-lo despreocupado.
Vou enviar um carro.
Na verdade, cuidarei de todo o planejamento.
- Faremos o de sempre. - Claro.
Senti muita falta desses finais de semana.
É, foi ele que apareceu.
Tem câmeras por toda parte. Ligo depois.
Quando isso chegou?
O departamento de Hamptons acabou de enviar.
Bem esperto pôr a mochila onde a encontrou.
Parece que ela ainda está em Nova York.
Ela só saberia da mochila se a irmã contasse.
Siobhan sabe onde a irmã está.
Vamos achar Bridget Kelly.
1ª Temporada | Episódio 04 It's Gonna Kill Me, But I'll Do It
MaryF | IagoM Mlaudeauser | Paniago
Sofie | Nindëca | Billy Hayluana | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, Malcolm, sou eu.
Desculpe continuar ligando, mas não tive notícias.
Espero que não esteja bravo.
Sei que não me quer aqui,
mas está tudo bem, de verdade.
Espero que esteja tudo bem. Pode me ligar?
Sinto sua falta.
Siobhan?
Chegou cedo.
Deixei todo o trabalho para a Olivia.
Quem prefere ficar na cidade, quando pode ficar na praia?
O mar está tão calmo. Estou louco para subir no barco.
Dispenso.
Só de pensar, eu fico enjoada.
Claro, o bebê.
- É do trabalho? - É só uma mensagem, Shiv.
Prometo que o que houve não se repetirá.
Não devia ter saído no meio do jantar.
Independente dos problemas no trabalho.
Estávamos brigando tanto.
Não sabia se me queria por perto.
Olha...
Nada de trabalho no fim de semana.
Este ano, farei com que seja seu melhor aniversário.
Faz tempo que não fazem isso por mim.
Isso não é futebol americano. É futebol comum.
E precisa admitir que é meio entediante.
Então todos os jogos em que torceu e gritou...
Estava fingindo? Sobre o que mais fingiu?
Fique aqui.
Achei que ligariam quando estivessem perto.
Sinto muito. Não ouvimos vocês entrando.
Estávamos brigando, e ele não viu o vaso.
Não, você o jogou em mim.
- Está tudo bem? - Está.
Foi um desentendimento. Pagaremos pelo vaso.
De qualquer forma, parabéns!
Obrigada. Não sabia que viriam.
Andrew disse que íamos relembrar os velhos tempos.
- Pensei que nos esperavam. - E estávamos.
Mas não achei que entrariam sozinhos.
Podemos ir. Vamos embora.
Queria muito um tempo sem trabalho e filhos.
Se quiserem ficar, adoraríamos recebê-los.
Por favor, fiquem. Será um ótimo fim de semana.
Vou pegar as malas.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Bridget Kelly fugiu da polícia em Wyoming no dia 6/09.
Uma noite antes do depoimento dela.
Graças à mochila que achou na rodoviária,
sabemos que Kelly esteve em Hamptons antes desse dia.
Depois, sumiu.
Siobhan enviou a carta à Bridget antes de ela fugir.
Ela se esquiva de tudo,
então perguntas sobre a mochila não nos levará a lugar algum.
Há menos que tenhamos evidências fortes,
que provem que Martin e Kelly tinham contato.
Se conseguir isso, terei um bom motivo
para mandatos de busca e grampos telefônicos.
Posso acusar Siobhan por atrapalhar a investigação.
Sobre ficar de olho em Siobhan Martin...
Encontrei um carro não identificado na casa dela.
Verificamos as placas.
Henry e Gemma Butler. Muito interessante.
Por quê?
É preciso muita coragem
para dividir a casa com o marido e o amante.
O que foi aquilo?
Quando Andrew ligou, fiquei tão animada,
mas Henry e eu brigamos a viagem inteira.
Quando chegamos, estava de saco cheio e explodi.
Quero acreditar que ele não está me traindo,
mas algo me diz que ele está aprontando algo.
Pensei que vir seria bom para nós.
Adorávamos esse lugar,
mas não suportamos nem duas horas de viagem.
Se o ama, tem que lutar por ele.
Diga se eu puder ajudar em algo.
Obrigada. Não aguento mais falar nisso.
Vou na loja da esquina, comprar algo para os gêmeos.
Vou acabar aqui. Nos vemos em casa.
Saiba que significa muito eu poder contar com você.
Você é uma ótima amiga. Como uma irmã.
Bridget, por aqui!
- Siobhan, é lindo! - Um dia, terei um desses.
Deveríamos comprar algo, pelo nosso aniversário.
- A mamãe nos deu dinheiro. - 20 dólares?
Acharemos algo. Como...
Esses. São bonitos e baratos.
- Não o suficiente. - Mas é nosso aniversário.
Eu sei. Devíamos ganhar vários presentes e uma festa.
Odeio ser pobre.
Quando crescer, terei tudo que eu quiser.
- Eu queria esse. - Podemos comprar um e dividir.
Não quero dividir. Não saberemos de quem é a vez.
Vamos combinar... Será sua vez por um ano.
E no próximo aniversário, será a minha.
- E depois a sua. - Para sempre?
Gostei dessa.
- Gemma Butler? - Posso ajudá-lo?
Espero que sim.
Tenho umas perguntas.
- Sobre Siobhan Martin? - Não, sobre Bridget Kelly.
Irmã gêmea de Siobhan Martin.
Você demorou.
Os rapazes foram jogar golfe,
e achei umas revistas antigas.
Sabia que Angelina Jolie deixava os filhos comerem grilos?
Por que não me contou sobre Bridget?
- O quê? - Sua irmã gêmea.
Um agente do FBI me contou sobre ela,
que ela está fugindo da polícia.
Falou com o FBI? Com o agente Machado?
- O que contou a ele? - Nada, porque não sei nada.
Nos conhecemos há 5 anos, Shiv.
Nem sabia que tinha uma irmã. Mas uma gêmea?
Como escondeu isso?
Não somos próximas.
Minha irmã...
- Fez algo imperdoável. - O quê?
Ela estragou a vida dela.
Uma escolha ruim atrás da outra...
Até que não a reconheci mais.
Tenho vergonha do que ela fez.
Tem ideia de onde ela esteja?
Não.
Eu devia tê-la ajudado. Tê-la salvado.
Quando pensei que a tinha de volta... Ela sumiu.
Querida, sinto muito.
- Não contei para o Andrew. - Sério? Por quê?
Conheci Andrew depois que nos separamos.
Não sabia como tocar no assunto.
Sei que preciso contar, só não estou pronta.
Ele não vai saber através de mim.
Siobhan, em todos esses anos, nunca teria adivinhado.
Sempre ficava animada com seu aniversário.
Deve ter sido doloroso não dividi-lo com sua irmã.
Era o nosso dia especial.
Sinto falta dela.
SEIS ANOS ANTES
Pensei ter sido clara. Não quero vê-la.
É o nosso aniversário.
"Red Velvet", o seu favorito.
- Está se mudando? - Sim, para Nova York.
- Conheci alguém. - Siobhan, não pode fugir.
Não ouse me dizer o que posso ou não fazer.
Andrew me ama.
Posso recomeçar.
Nunca quis isso de volta.
Bom dia.
Com licença.
Tyler... Tentei falar com você.
- Estava trabalhando. - Não está, agora.
Podemos conversar por um minuto?
Claro.
Lamento como tudo terminou na outra noite.
- Eu estava muito mal. - Tudo bem, sem problema.
Além do mais, conheci Simone.
Não fala inglês muito bem, mas ela não precisa.
Tyler, gosto muito de você.
- Temos uma ligação. - É como se liga com pessoas?
Expulsando-as do seu quarto, sem pensar duas vezes?
Tenho que voltar. Foi ótimo conhecê-la.
Tenha uma ótima estadia em Paris.
Alô? Estou com problemas.
Veja quem apareceu. Como nos velhos tempos.
Pensei nesse momento o dia todo.
Se viria aqui, se fugiríamos ou se faríamos aqui.
O que está fazendo?
Quantas vezes tenho que dizer que acabou?
Está brincando?
Eu ia embora. Você pediu para eu ficar.
Com a sua esposa... para comemorar meu aniversário.
É assim que comemoramos. Aqui é o nosso lugar.
Com eles dormindo lá em cima?
O que há com você?
Parece até que esqueceu o ano passado.
Lembra de como éramos felizes?
UM ANO ANTES
Fico feliz por ter mudado de ideia.
Sempre quis estar aqui com você.
Eu só precisava manter as aparências, ou algo assim.
Não teve dificuldade para fugir?
Ele teve reunião de emergência. Olivia até foi ao restaurante.
Devia ter visto a cara dela quando ele me deixou sozinha.
- Então parabéns para você. - Parabéns para mim.
Ande logo e termine seu livro.
Não quero mais ficar longe de você.
Estou tentando. O trabalho não está rendendo.
As Musas não ajudam.
- Pensei que eu fosse sua musa. - Você é minha musa.
Trouxe o livro? Quero que leia para mim.
- Está péssimo. - Não, está magnífico.
- É meu aniversário. - Tudo bem, eu leio.
O que é isso?
Peguei as cartas. Pensei que fosse presente.
Não tem remetente.
Não sou exigente. Presentes são bem-vindos.
SINTO SUA FALTA. COM AMOR, B.
Não é do seu tipo. Quem mandou?
Uma velha amiga.
Enviávamos uma para a outra em cada aniversário.
Que bacana. Por que pararam?
Não quer falar disso.
Quero que leia para mim.
Tudo bem, mas é só um rascunho.
- Então, seja boazinha. - Nunca.
Certo.
A Cidade em Chamas, de Henry Butler.
"O trânsito estava pior que o normal aquele dia.
A poluição se espalhava pelas ruas.
A neblina se dissipou quando a porta do táxi abriu."
Não esqueci. Estou envergonhada.
Também devia estar.
Não quero magoar Andrew, nem Gemma.
Não se importa com eles.
Antes não, mas agora me importo.
E comigo?
Estávamos apaixonados, tínhamos planos.
E, de uma hora para outra, tudo mudou para você.
- Onde fico nessa história? - Desculpe.
- De verdade. - Não quero desculpas.
Quero você.
Srta. Farrell, perdão...
Precisamos conversar. Na minha sala, por favor.
- Não é um bom momento. - É importante.
Não queremos um drama.
Mas para continuar aqui,
precisamos falar do pagamento agora mesmo.
- Minha sala é por ali. - Aí está você.
Se sairmos agora, chegaremos a tempo na reunião.
Desculpe interromper. Está tudo bem?
É bom vê-lo outra vez, Sr. Barrett.
Não sabia que conhecia a Srta. Farrell.
Ela trabalha na minha empresa,
e estamos quase atrasados para encontrar o chefe.
- Sabe como ele fica. - Mande minhas lembranças.
- Mandarei. - Desculpe atrasá-los.
Por favor, venha me ver o mais cedo possível.
Obrigada.
O que está havendo?
Só estou tendo uma semana ruim.
Sempre sonhei em vir a Paris. Tive aulas por anos.
É minha primeira viagem. Meu marido prometia me trazer.
Quando eu o deixei, decidi vir por minha conta.
Ele sabe que está aqui?
Pode-se dizer que fugi.
Eu tinha um plano.
Tinha dinheiro para viver, mas tudo está desmoronando.
Alguém esvaziou minha poupança. Não posso pagar o hotel.
E não posso pedir ajuda para ninguém em casa,
porque ele saberia que estou aqui.
Acha que seu marido pegou o dinheiro?
Não sei.
Nem consigo pensar nisso.
Só sei que não estou pronta para voltar.
E o mais ridículo nisso... Hoje é o meu aniversário.
Espere... Deixe-me entender.
Sempre quis vir a Paris, e agora está aqui...
no seu aniversário, e está infeliz?
- Ridículo, não? - Isso é inaceitável.
Vamos comemorar.
- E a morena? - Ela é divertida, mas...
Sempre preferi as loiras.
Agente Machado... Achei uma nota da marina.
Alguém pegou o barco dos Martins no dia 9 de setembro...
E devolveu no local errado.
O que tem a ver com Bridget Kelly?
O tempo bate. Sabemos que Bridget estava aqui.
Interroguei todos na marina. Ninguém viu Siobhan ou Bridget.
Então verifiquei as câmeras, chamadas de rádio
e as ações da guarda costeira... e aí ficou interessante.
Achei que iria querer ouvir.
Pedido de socorro, guarda costeira.
À Siobhan. Feliz aniversário, querida.
Obrigada.
Espumante. Sério?
É aniversário da Siobhan,
e se ela não pode beber, não é certo que o resto beba.
Desde quando a vida é justa?
Nem acredito na quantidade de presentes. São muitos.
- Você nunca se importa. - E o Chef particular?
- Não mereço isso. - Estamos só começando.
Está satisfeita com Giancarlo?
Porque no Del Cavalieri, achou o peixe muito cozido.
Está ótimo. Sei que está delicioso.
- Acabou de comer carne? - Sim.
- Mas não come carne faz... - Três anos.
Acho que estou com desejo.
E já que estou grávida, hoje é um bom dia.
Feliz aniversário.
- Mas é nosso aniversário. - Podemos comprar um e dividir.
Para sempre?
Siobhan, você está bem?
Estou. Acho que é a comida.
Com licença.
"Querida Bridget, obrigada por mandar o colar.
Vê-lo me fez perceber como sinto sua falta.
Sei que não é nosso aniversário, mas queria devolvê-lo.
Espero que o use quando vier me visitar."
Feliz aniversário, irmã.
Você está usando.
- O quê? - O colar.
- Contei sobre isso? - Não se lembra?
- Estava bem chateada. - Acho...
É difícil pensar nela.
Não me disse o nome da sua velha amiga.
Você não ia pôr o colar, mas não parava de olhar.
Significa que fizeram as pazes?
Ontem eu estava bêbado e com raiva,
e não tinha o direito de falar daquela maneira.
Não tinha mesmo.
Observo você com Andrew há anos.
E é tão boa fingindo, que ninguém sequer percebeu
que não o amava, diferente de mim e Gemma.
Henry, não faça isso.
Mas quando estava comigo, era diferente.
E me olhava como...
Como se eu fosse o único com quem você se importava.
Eu vivia por aquele olhar.
Hoje, com Andrew...
Você olhou para ele daquele jeito.
- Não sei o que dizer. - Só não entendo, Shiv.
Mas eu amo você.
Mas se quiser que eu me afaste para você ser feliz...
Será difícil, mas posso me afastar.
É o que quero.
Tudo bem.
Isso não é tudo.
Você está grávida, e nós dois sabemos...
- Não sabemos. - Esse bebê é nosso.
Pode confiar em mim?
Ter paciência ao saber que vamos resolver isso?
Por favor?
Você vem?
Vamos.
- Você está bem? - Estou.
Fiz tudo certo dessa vez?
Está perfeito. Não sei o que dizer.
Tudo está incrível. Muito obrigada.
O prazer é meu. É o seu favorito.
Gemma, gostaria de uma taça de vinho?
Finalmente vamos beber. Que alívio.
Não acredito que fez tudo isso. Está incrível.
Minha nossa!
- Vai comer tudo? - Não, pode comer.
- Obrigado, Andrew. - Obrigada a todos por virem.
- Bom apetite. - Saúde.
Minha nossa! Não cantem.
- Por favor! - Sem cantar!
É uma obra de arte. Não podemos cortá-lo.
Belo bolo, Andrew.
Não posso... Desculpe.
- Gemma? - O que está havendo?
- Disse algo para ela? - Não, eu vou...
Não! Deixe que eu vou. Ela falará comigo.
Seu café, madame.
Uma noite comigo e já está falando francês?
Uma palavra por noite. Levará muito tempo.
Ainda bem.
Talvez devêssemos dobrar as lições.
Não há nada que eu queira mais.
Infelizmente, tenho que trabalhar.
Mas, primeiro...
Não tivemos um bolo noite passada,
e estamos em Paris, então...
Obrigada, adorei.
Falei com o gerente quando fui lá embaixo.
Eu o conheço muito bem.
Minha empresa faz muitos negócios no exterior.
Os clientes se hospedam aqui, então temos uma conta no hotel.
Ele não sabia que tínhamos uma cliente valiosa na cidade.
Cora Farrell, que ficará aqui por tempo indeterminado.
Tyler, não faça isso. Pode se complicar.
Nossos clientes vêm à cidade toda vez.
Ninguém pode me culpar.
Não acredito que fez isso por mim.
Não sabe o quanto significa para mim.
Significa que pode sair comigo hoje.
- Viu minha gravata? - Olhe no banheiro.
Vou olhar.
- Para você. - Obrigado.
- Venho lhe buscar às 19h. - Tudo bem.
O plano está de pé.
Tyler Barrey pagou a estadia com o dinheiro da empresa.
Vai ser mais fácil do que pensávamos.
Gemma?
Gemma!
Gemma?
Atenda o celular ou me retorne.
Avise se está bem. Estou preocupada.
Não devia deixar a porta aberta.
Não pode entrar aqui. É propriedade privada.
É uma visita de cortesia.
Última chance para sair dessa limpa.
Sei que está mentindo.
Bridget estava em Hamptons com você.
Isso tem que parar. Não fale mais com meus amigos...
Olá? É a minha irmã. Alguém me escuta?
Olá? É a minha irmã! Alguém me escuta?
A guarda costeira grava as chamadas de emergência.
Eles têm um canal dedicado a isso.
A maioria dos rádios são sintonizados nele,
então, você acabou falando com a guarda costeira.
- Não sei do que está falando. - Conte outra.
Estava com sua irmã no barco.
Algo aconteceu para que você ligasse.
- O que houve? - Tem razão.
Estava com minha irmã naquele dia.
- Ela apareceu. - Porque a convidou.
Encontramos a mochila dela.
Foi bom no começo. Nos ligamos.
Então, Bridget me disse no que estava metida.
Ela só estava tentando consertar as coisas.
Agora entendo, mas na hora, fiquei chocada.
Nós brigamos.
Fiquei com medo que ela pudesse me ferir.
Por isso liguei. Avisei que estava acabado.
Não queria vê-la outra vez. Foi a ultima vez que a vi.
Como sabia onde encontrar a mochila da Bridget?
Encontrei a chave, depois que ela sumiu.
Pensei que poderia ser dela.
Queria alguma pista que pudesse me levar a ela.
Só quero fazer o mesmo que você, agente Machado.
Zelar pela segurança da Bridget.
Por que a retirada da conta na semana passada?
Porque eu precisava.
Não existe lei contra gastar o próprio dinheiro, certo?
Não sei o que quer de mim, agente Machado.
Só estou tentando proteger minha irmã.
Pode vasculhar minha casa, meu apartamento.
Pode me seguir pelo resto da minha vida,
mas garanto que não encontrará Bridget.
Acho que conhece a saída.
O padrinho da Bridget. Nunca para de mentir, não?
Gemma, estive lhe procurando por todo canto!
Isso foi por dormir com meu marido, sua vaca!
Como pôde? Pensei que fosse minha melhor amiga.
Abri meu coração a você,
e queria me convencer de que Henry não me traía.
- Como fui burra! - Não é o que pensa.
Eu ouvi vocês. O quanto ele a ama.
Sobre você estar grávida de um filho dele.
Lamento pelo que ouviu. Eu me sinto péssima.
Você se sente péssima? Não quero que se sinta mal.
Por que não vai dormir com ele para se sentir melhor?
Não quis dizer isso, certo? É complicado demais.
Com certeza é. Pense como vai ser com Andrew.
Vou adorar a sua reação quando eu contar.
Espero que fique igual a como está agora.
- Você não entende! - Saia do meu caminho!
- Olhe para mim! - O quê, Siobhan?
Não há nada que possa dizer para consertar isso.
Não sou quem você pensa.
Não sou Siobhan.
Sou Bridget.
www.insubs.com